What can I use to glue transparent acetate?

You can glue it with La Gotita gel.

Before use, make sure that the parts to be joined are clean, dry, and free of grease and dust.

A small amount of product is enough for a surface of approximately 4 cm2. Using too much product significantly delays bonding. Remember that the surfaces to be joined must fit together perfectly.